W mowie zależnej oprócz zamiany czasów następują również przekształcenia czaswoników modalnych oraz innych określeń, dotyczących czasu i miejsca. Oto one:
will - would
can - could
may - might
must - must /dedukcja/
must - had to /przymus w konkretnej sytuacji/
shall - would /Future Simple/
shall - should /propozycja/
now - then
today - that day
yesterday - the day before
the day before yesterday - two days before
tomorrow - the next day / the following day
the day after tomorrow - in two day' time
ago - before
here - there
this - that
these - those